Интервью с Онни (Eunnie), создательницей комикса «Стану ли я твоей»
Оригинал: GeeksOut, 1 ноября 2023 г.
Интервьюер: Мишель Киричанская
Перевёл: Афанасий Летов

Здравствуйте! Прежде всего, могли бы Вы немного рассказать о себе?

Привет, я Онни: лесбиянка, художница-иллюстрато р и комиксистка. Я обожаю создавать персонажей и демонстрировать их взаимодействие друг с другом, смотреть мультипликационные фильмы, и петь, особенно за работой. Я так рада быть здесь!

Расскажите о своём творческом дебюте — «Стану ли я твоей»? Что побудило Вас к работе над ним?

«Стану ли я твоей» — это сапфический комикс в жанре романтической комедии, предназначенный для подростковой аудитории, рассказывающий об отношениях двух девушек – Момо и ПиДжей. Это размеренная любовная история о важности общения и искренности, вдохновлённая как светлыми и тёплыми впечатлениями от манги в жанре сёдзё*, так и моей мечтой воплотить в творчестве романтические отношения между студентками.

*Жанр манги, предназначенной для женской подростковой аудитории.

Могли бы Вы поделиться с нами фактами, помимо уже раскрытых, о героинях «Стану ли я твоей»?

О, да, с удовольствием!

Момо:

- Предпочитает брать с собой всё, что только может уместиться в её рюкзаке или сумке каждый раз, когда выходит из дома.

- Любит жанр RPG, но избегает игры с прохождением от первого лица, поскольку от них у неё может возникнуть морская болезнь.

- Была флейтисткой в школьном оркестре.

ПиДжей:

- В детстве упала с дерева и травмировала запястье, вследствие чего пользуется преимущественно левой рукой.

- В тайне боится пауков, но никогда не признается в этом, поскольку хочет быть для Момо рыцарем в белых доспехах.

- Наверняка заинтересовалась бы звукорежиссурой.

Как Вы пришли к творчеству, в частности, к созданию комиксов? Почему Вы избрали именно такую художественную форму?

Мне всегда нравилось рассказывать, будь то в устной или письменной форме, либо через изобразительное искусство. Часто, когда я создавала иллюстрацию, я чувствовала, что одного кадра недостаточно! Поскольку я любительница манги и веб-комикса, переход к созданию комиксов стал для меня логичным шагом. У меня дух захватывает от осознания того, что можно создать свой собственный мир и наполнить его всем, что ты любишь, простым росчерком карандаша.

Как бы Вы описали свой опыт в качестве художницы?

Я рисовала с самого детства. Когда я была в средней школе, мой брат подарил мне графический планшет, и с того дня я не могу представить своё творчество без цифровых технологий. В старшей школе я всерьёз стала рассматривать своё увлечение в качестве будущей профессии, что определило мою последующую учёбу. Я получила степень в области дизайна, и в настоящий момент работаю в небольшой игровой студии.

Как устроен Ваш творческий процесс?

В большинстве случаев моя работа идёт хаотично. Я начинаю раскрашивать ещё до того, как закончу проводить линии, либо откладываю работу над множеством имеющихся эскизов ради того, что интересует меня больше всех остальных. Однако, при работе над «Стану ли я твоей» мне приходилось быть последовательной, что заставило меня понервничать!

Что в наибольшей степени послужило для Вас источником вдохновения и повлияло на Ваше творчество?

Я неизменно нахожу вдохновение в авторах, за творчеством которых слежу, и в произведениях, с которыми знакомлюсь. Особое значение для меня имеют комиксы независимых авторов — ShortBox Comics Fair* уже скоро, и это событие не перестаёт удивлять из года в год. Музыка также является для меня важным источником вдохновения, и я часто ощущаю желание передать другим чувства, которые она пробуждает во мне. Я хочу, чтобы мои произведения производили такое же впечатление.

*«Выставка» цифровых комиксов, проходящая ежегодно с 1-го по 31-ое октября на сайте https://www.shortboxcomicsfair.com.

Какие произведения произвели на Вас больше всего впечатления в подростковом возрасте? И какие вызывают больше всего эмоций сейчас?

Не могу вспомнить какие-либо произведения, которые бы действительно определили мой жизненный путь, но ближе всего к этому подошли бы «33 несчастья». В своё время я считала, что они точно передали несправедливость отношения, которое проявляют к детям взрослые на одном только основании разницы в возрасте. В настоящий же момент я бы отметила «Мой лесбийский опыт одиночества» за то, как верно он передал переживания, – в том числе, и мои, – связанные с вопросами сексуальной ориентации, одиночества и заниженной самооценки.

Хотели бы Вы рассказать что-либо о том, как проводите свободное время?

Наверное, это не прослеживается в моём творчестве, но я обожаю хоррор! Я слишком труслива, чтобы решиться посмотреть фильм в данном жанре (если только я не буду осведомлена буквально обо всём, что произойдёт), но я люблю смотреть подробные рецензии или читать наводящие страх истории. Я считаю, что этот жанр заслуживает более благосклонного отношения.

Какой вопрос ещё не был задан, но на который Вы желали бы ответить? Что Вы хотели бы рассказать?

Позволю себе отойти от вопросно-ответной формы. Я была бы рада поговорить о видеоиграх, потому что я постоянно слышу о Baldur’s Gate 3, и думаю: «а нужна ли она мне?» Мне всегда была интересна Dungeons & Dragons, но не думаю, что у меня получится хорошо играть во что-либо в этом роде. Меня также всегда привлекает возможность создания своего персонажа. Я присматриваюсь к Disco Elysium, и еле сдерживаюсь от того, чтобы купить Ghost Trick и River City Girls 2, но я ещё хочу перепройти такие игры, как Fire Emblem, Animal Crossing, и Splatoon… Ах, как я скучаю по видеоиграм!

Над какими ещё проектами Вы ведёте работу, или готовы раскрыть детали?

В настоящий момент я составляю сценарий для моего второго подросткового комикса! Это также будет история о лесбийской любви, но с немного более мрачным повествованием и большей долей фантастики и драмы. Мне предстоит ещё много работы, но я уже в предвкушении. Не могу дождаться, когда смогу раскрыть больше деталей, в подходящее для этого время.

Какой совет Вы бы дали начинающим авторам, особенно тем, кто хотел создавать собственные комиксы?

Ух, говорить об этом можно бесконечно, но если кратко: вам потребуется иметь несколько источников заработка или финансовой помощи, если вы желаете работать с книжными издательствами. Действительность такова, что попробуй я прожить квартал на один лишь аванс [от издательства], я не смогла бы внести арендную плату за жильё. Я справилась лишь благодаря тому, что мой работодатель регулярно выплачивал заработную плату и предоставлял медицинскую страховку, а друзья присматривали за мной. Думаю, для представителей творческих профессий такое положение вполне привычно, поскольку мы уделяем огромное внимание своему труду. И пока условия этого труда не улучшатся, нам самим придётся заботиться о своём благополучии.

И, последний вопрос. Какие «темные» произведения, либо их авторов, Вы бы порекомендовали нашей аудитории?

Моему сердцу особо мила серия манги о Касэ-сан за авторством Хироми Такашимы, чтение которой вызывает во мне самые тёплые и возвышенные чувства. В последнее время я начала читать «Она любит готовить, и она любит есть» за авторством Сакаоми Юзаки, и получаю огромное удовольствие!

Ура, это случилось!
Я безумно рад выходу в свет этого перевода, и ещё больше рад тому, что мне довелось принять участие в его создании.

Говорят, что первая любовь запоминается лучше всего. Что же, тогда я влюблён в «Стану ли я твоей?» по уши, как в первое сколь-нибудь крупное произведение, которое я переводил.

Надеюсь, что каждый ознакомившийся с комиксом ощутит столь же нежные чувства, которые ощутил я.

Счастливый,
Нико Полгар/Афанасий Летов.